ジャック・ドーシー氏、分散型ソーシャルネットワークのイニシアチブ発表

　　ツイッター共同創設者であり前CEOのジャック・ドーシー氏は、ソーシャル・プロトコルの最新版と新しいアプリ「ブルースカイ・ソーシャル」 を発表した。

　　twitter 联合创始人兼前 ceo jack dorsey 推出了最新版本的社交协议和一款名为 blue sky social 的新应用。

　　2019年12月にドーシーは、ソーシャルメディアユーザーが自分のデータを管理し、勝手にプラットフォームからプラットフォームへ移動できるようにすることを目的とした取り組みを発表しているが、それから約3年ぶりの新しい発表となる。

　　2019 年 12 月，dorsey 宣布了一项旨在让社交媒体用户控制其数据并随意将其从一个平台转移到另一个平台的举措。

　　新プロトコルは「ADX」から「Authenticated Transfer Protocol」（ATプロトコル）に改名され、アカウントのポータビリティ、アルゴリズムの選択、相互運用性、パフォーマンスを可能にする「大規模分散型ソーシャルアプリケーション向けプロトコル」として説明されている。

　　新协议从“adx”重命名为“认证传输协议”（at 协议），被描述为“用于大规模去中心化社交应用程序的协议”，可实现帐户可移植性、算法选择、互操作性和性能。

　　このプロトコルでは、ユーザーの識別はATプロトコルのドメイン名（@alice.comなど）で処理される。これらは、ユーザーのアカウントとそのデータを保護する暗号化されたURLにマッピングされる。

　　在该协议中，用户标识由 at 协议域名（如@alice.com）处理。这些映射到保护用户帐户及其数据的加密 url。

　　また、このデータは、あるプロバイダーから別のプロバイダーへ「データやソーシャルグラフを失うことなく」移植することができる。

　　此外，这些数据可以从一个提供商转移到另一个“不会丢失数据或社交图”。

　　このほか、プロトコルの特徴として、相互運用性やパフォーマンスの向上、「アルゴリズムの選択」、つまり、Web検索エンジンを利用するユーザーが自由にインデクサを選択できるのと同様に、「アルゴリズムのオープンマーケット」へのアクセスをユーザーに提供することなどが挙げられる。

　　该协议的其他特性包括改进的互操作性和性能，以及“算法选择”，并为用户提供访问

　　ブルースカイは、エンゲージメントを求める一企業がその側面をコントロールし操作するのではなく、ユーザーがプロトコルを使用してソーシャルメディアプラットフォーム上で何を見、誰にリーチするかをよりコントロールできるようになることを意味するとこれを説明する。

　　blue sky 将使用协议让用户更好地控制他们在社交媒体平台上看到的内容和接触的对象，而不是由一家寻求参与控制和操纵这方面的公司来解释这一点。

　　ブルースカイは以前、同社のコンテンツ・モデレーション・モデルについて、「集計アルゴリズム、評価に基づく閾値、エンドユーザーの選択など、システムを通じて複数の層で発生する」と説明している。

　　bluesky 此前曾将其内容审核模型描述为“发生在整个系统的多个层面，包括聚合算法、基于评级的阈值和最终用户选择”。

　　しかし、「ブルースカイ・ソーシャル」と名付けられた新しいソーシャルアプリについては、「間もなくローンチする」こと以外はあまり知られておらず、現在、一般に公開する前にベータ版をテストするための非公開ウェイティングリストにユーザーが参加できるようになっている。

　　然而，人们对这款名为“蓝天社交”的新社交应用知之甚少，只知道它“即将推出”，目前正处于私人等待期，以测试其测试版，然后再向公众提供。允许用户加入列表。