ダボス会議で発表されたブロックチェーン・プロジェクト、ステーブルコインとCBDCの「SWIFT」目指す

　　香港のブロックチェーン企業が、ステーブルコインと中央銀行デジタル通貨（CBDC）のギャップを埋めることを目的としたデジタル決済システム「ユニバーサル・デジタル・ペイメント・ネットワーク（UDPN）」を立ち上げた。

　　一家香港区块链公司推出了一种数字支付系统，即通用数字支付网络 (udpn)，旨在弥合稳定币与中央银行数字货币 (cbdc) 之间的差距。

　　中国のブロックチェーンの取り組みをリードするブロックチェーン・インフラ企業であるレッド・デート・テクノロジー（Red Date Technology）が、スイスのダボスで開催された世界経済フォーラム（WEF）2023会議間中に発表した。

　　中国区块链领域领先的区块链基础设施公司红枣科技在瑞士达沃斯举行的 2023 年世界经济论坛 (wef) 会议上宣布了这一消息。

　　UDPNの開発には、テックエンジニアリング企業のGFTテクノロジーズと、法律事務所DLA Piperのデジタル資産作成エンジン「TOKO」も貢献している。

　　技术工程公司 gft technologies 和律师事务所 dla piper 的数字资产创建引擎 toko 也为 udpn 的开发做出了贡献。

　　ホワイトペーパーによると、UDPNは分散型台帳技術（DLT）プラットフォームであり、ステーブルコインとCBDCを除けば、SWIFTネットワークが銀行に対して行っていることと同様の目的を果たすだろうとしている。

　　根据白皮书，udpn 是一个分布式账本技术 (dlt) 平台，除了稳定币和 cbdc 之外，其目的与 swift 网络为银行所做的类似。

　　“SWIFTネットワークが、異なる決済システムをまたぐ金融機関間のメッセージングのためのオリジナルの共通規格を作ったように、UDPNは、新興世代のCBDCとステーブルコインに対して同じ目的を果たすだろう。”

　　“正如 swift 网络为跨不同支付系统的金融机构之间的消息传递创建了最初的通用标准一样，udpn 将为新一代 cbdc 和稳定币提供相同的目的。”

　　1月19日のプレスリリースによると、「多くの国際的なティア1銀行」がすでにクロスボーダー送金とスワップでネットワークをテストする概念実証（POC）に参加しているという。

　　根据 1 月 19 日的新闻稿，“许多国际一级银行”已经参与了跨境汇款和掉期网络的概念验证 (poc) 测试。

　　POCに参加している銀行は公表されていないが、ドイツ銀行、HSBC、スタンダードチャータード銀行、東亜銀行、AkbankがダボスでのUDPN発表会にパネルとして参加した。

　　参与 poc 的银行尚未公布，但德意志银行、汇丰银行、渣打银行、东亚银行和 akbank 作为小组成员参加了在达沃斯举行的 udpn 发布会。

　　POCで使用されるステーブルコインについても未公表。しかし、ネットワークのホワイトペーパーには、「CBDCと規制された法定通貨裏付けのステーブルコインのみを支払い方法としてサポートする」と記載されており「ビットコインのような規制されていないパブリックチェーンの仮想通貨は受け付けない」という。

　　poc 中使用的稳定币也未公开。然而，该网络的白皮书指出，它“仅支持 cbdc 和受监管的法币支持的稳定币作为支付方式”，“不接受比特币等不受监管的公共链加密货币。”

　　CBDCと銀行発行のステーブルコインの発行と流通、電子商取引の決済ゲートウェイとしてのUDPNの使用など、このネットワークでは他に8つの概念実証テストが予定されている。

　　计划对该网络进行其他八项概念验证测试，包括 cbdc 和银行发行的稳定币的发行和分发，以及使用 udpn 作为电子商务的支付网关。

　　このデジタル決済システムを立ち上げる前、同社は中国の国家的ブロックチェーンプロジェクトであるブロックチェーンベースサービスネットワーク（BSN）を手がけたことで知られている。

　　在推出这个数字支付系统之前，该公司以从事中国国家区块链项目区块链服务网络（bsn）而闻名。

　　最新の白書では、中国のブロックチェーンプロジェクトの運営にレッド・デート・テクノロジーが関与していること、また、中国のデジタル人民元を使った同国独自のCBDCの取り組みについては一切触れられていない。

　　最新的白皮书没有提到红枣科技参与中国区块链项目的运营，也没有提到中国自己的 cbdc 使用中国数字人民币的努力。

　　同プロジェクトの広報担当者はコインテレグラフに対し、BSNとUDPNは「分散型で管理・統治されている」ため、「何の関連性もない」と述べている。

　　该项目的一位发言人告诉 cointelegraph，bsn 和 udpn 是“去中心化的、管理的和治理的”，因此“没有联系”。